1
00:03:37,984 --> 00:03:40,712
הצילו אותי מהאויב שלי.

2
00:03:42,321 --> 00:03:44,138
ובכן, היי.

3
00:03:45,335 --> 00:03:46,479
היי.

4
00:03:46,504 --> 00:03:48,190
אתה בסדר?

5
00:03:48,366 --> 00:03:51,637
כן... סליחה.

6
00:03:51,788 --> 00:03:53,766
רוצה משהו לאכול?

7
00:03:53,790 --> 00:03:56,188
לא.

8
00:03:57,544 --> 00:04:00,111
- אתה יודע מה?
- הממ?

9
00:04:03,215 --> 00:04:05,485
אנחנו צריכים לצאת
קלגרי לכמה ימים.

10
00:04:05,509 --> 00:04:07,487
אתה יודע, פשוט תמריא.

11
00:04:07,511 --> 00:04:09,489
יש מקום מיוחד?

12
00:04:09,513 --> 00:04:12,075
איפשהו נוכל להיות לבד ביחד.

13
00:04:12,099 --> 00:04:13,785
יותר לבד מזה?

14
00:04:13,809 --> 00:04:16,245
כֵּן.

15
00:04:16,269 --> 00:04:19,957
אין עבודה, אין שיחות טלפון.

16
00:04:19,981 --> 00:04:23,050
- אין חלומות רעים.
- אין חלומות רעים.

17
00:04:27,364 --> 00:04:28,886
מממ...

18
00:04:34,203 --> 00:04:37,226
דקר התקשר שוב.

19
00:04:37,414 --> 00:04:39,482
כַּאֲשֵׁר?

20
00:04:40,209 --> 00:04:42,520
כל השבוע האחרון, כל יום.

21
00:04:42,544 --> 00:04:44,105
ומה הוא רוצה?

22
00:04:44,129 --> 00:04:46,731
אני לא יודע, לא דיברתי איתו.
לא התקשרתי אליו בחזרה.

23
00:04:48,007 --> 00:04:50,154
ובכן, אם הוא יכול לעזור...

24
00:04:50,635 --> 00:04:53,614
אני פשוט... כל כך מתוסכל.

25
00:04:53,638 --> 00:04:55,449
אתה מבלה את כל הזמן הזה
עובד בשביל מישהו ו...

26
00:04:55,473 --> 00:04:57,165
תראה, לך לראות אותו.

27
00:04:57,308 --> 00:05:00,081
בְּסֵדֶר? תגיד לו שזה הכל
נעלמו חוץ מהחלומות הרעים.

28
00:05:02,397 --> 00:05:04,290
החלומות לא אחידים
כל כך גרוע כבר.

29
00:05:04,314 --> 00:05:06,757
אני בעצם מתחיל לאהוב אותם.

30
00:05:09,069 --> 00:05:11,637
זה נשמע מטורף, לא?

31
00:05:22,248 --> 00:05:23,141
בון.

32
00:05:23,165 --> 00:05:24,641
אהרון?

33
00:05:24,750 --> 00:05:27,104
זה ד"ר דקר.

34
00:05:27,128 --> 00:05:30,232
היי... הרבה זמן, בלי לדבר.

35
00:05:30,256 --> 00:05:32,234
ארבעה חודשים.

36
00:05:32,258 --> 00:05:34,656
אז אתה מתגעגע אליי?

37
00:05:34,969 --> 00:05:38,114
אני צריך לראות אותך.
- למה? אני בריא.

38
00:05:38,138 --> 00:05:40,581
אני מרגיש טוב.

39
00:05:40,682 --> 00:05:42,743
הייתי רוצה להאמין בזה, באמת.

40
00:05:42,767 --> 00:05:44,745
אז תאמין בזה, זה נכון.

41
00:05:44,769 --> 00:05:46,747
אני עדיין במשרד שלי, אני אחכה לך.

42
00:05:46,771 --> 00:05:50,000
אה, אני אה, לא יכול. אני בדרך החוצה.

43
00:05:50,024 --> 00:05:51,750
אז מחר.

44
00:05:53,153 --> 00:05:54,799
בסדר...

45
00:05:55,988 --> 00:05:57,590
האם משהו לא בסדר?

46
00:05:57,614 --> 00:06:00,057
אל תאכזב אותי שוב.

47
00:06:02,286 --> 00:06:04,604
אני אהיה שם.

48
00:06:20,595 --> 00:06:22,947
אלוהים יעזור לשנינו.

49
00:06:28,059 --> 00:06:30,580
כי אני אוהב להיות שמן
כי זה נוח

50
00:06:30,604 --> 00:06:33,207
ואני אוהב את עצמי שמן.
וגם אני אוהב אותך שמנה!

51
00:06:33,231 --> 00:06:36,254
תשמור את זה למטה,
אתה תעיר את המנצ'קינס!

52
00:06:37,235 --> 00:06:38,421
אמא...

53
00:06:38,445 --> 00:06:41,466
מתוקה, אתה אמור
להיות ביי ביי!

54
00:06:41,490 --> 00:06:43,467
שמעתי משהו.

55
00:06:43,491 --> 00:06:45,218
מה שמעת, מותק?

56
00:06:45,242 --> 00:06:46,970
איש רע.

57
00:06:46,994 --> 00:06:48,889
הו, הכל בסדר.

58
00:06:48,913 --> 00:06:50,557
אתה חוזר למיטה, מנצ'קין,

59
00:06:50,581 --> 00:06:52,392
ואני אבוא לראות אותך קצת מאוחר יותר, בסדר?

60
00:06:52,416 --> 00:06:54,484
בְּסֵדֶר.

61
00:08:23,459 --> 00:08:25,231
בון!

62
00:08:27,589 --> 00:08:29,816
יש לך מבקר.

63
00:08:37,514 --> 00:08:40,412
וואו... את נראית מעולה.

64
00:08:43,145 --> 00:08:45,713
אם לא הייתי כל כך מלוכלך...

65
00:08:46,732 --> 00:08:49,005
אני חייב להגיע לחזרה.

66
00:08:51,653 --> 00:08:55,096
אני לא צריך לראות את שלי
מותק לשיר, אתה יודע.

67
00:08:59,827 --> 00:09:02,429
תעשה עוד מכונית אחת ונראה.

68
00:09:06,542 --> 00:09:09,396
אני לא הולך להיות בבית, אז...

69
00:09:09,420 --> 00:09:15,776
למה שלא תפגוש אותי במועדון,
ומשם נלך למקום שלי?

70
00:09:16,009 --> 00:09:17,781
בְּסֵדֶר?

71
00:09:19,095 --> 00:09:21,117
כֵּן.

72
00:09:29,980 --> 00:09:34,175
אתה יודע, רוב הקולגות שלי היו
התרחקו ממקרה כמו שלך.

73
00:09:34,652 --> 00:09:37,422
אבל מצאתי אותך מסקרן.

74
00:09:37,446 --> 00:09:40,675
כל הדיבורים האלה על מפלצות ומדיאן.

75
00:09:40,699 --> 00:09:43,594
רק שאני לא יצרתי אותם, שמעתי
עליהם מאנשים אחרים.

76
00:09:43,618 --> 00:09:47,222
כן, אבל השתלבת
זה לתוך המיתולוגיה הפרטית שלך.

77
00:09:47,246 --> 00:09:49,644
אני מניח שכן.

78
00:09:53,169 --> 00:09:54,938
הייתי צריך מקום לברוח אליו.

79
00:09:54,962 --> 00:09:57,441
מקום שבו כל שלך
חטאים יסלחו.

80
00:09:57,465 --> 00:09:58,317
כֵּן.

81
00:09:58,341 --> 00:10:00,276
אתה זוכר איזה חטאים?

82
00:10:00,300 --> 00:10:01,986
למה אתה מתכוון?

83
00:10:02,010 --> 00:10:04,947
ובכן, כשדמיינת את עצמך
נלקח לזה...

84
00:10:04,971 --> 00:10:09,869
עיר המציאה, למדיין,
אילו חטאים היו סולחים לך?

85
00:10:09,893 --> 00:10:14,123
חזרנו לטיפול, דוקטור?
הם היו רק חלומות.

86
00:10:14,147 --> 00:10:16,958
מדיין לא קיים.
מפלצות לא קיימות.

87
00:10:16,982 --> 00:10:19,503
אבל רצח כן, אהרון.

88
00:10:19,527 --> 00:10:22,380
רצח הוא מאוד מאוד אמיתי.

89
00:10:23,030 --> 00:10:25,507
זה יכול להתחיל בראש...

90
00:10:25,658 --> 00:10:28,556
אבל אז זה משתנה לבשר ודם.

91
00:10:29,829 --> 00:10:34,600
לפני יומיים המשטרה
הביא לי כמה תמונות.

92
00:10:34,624 --> 00:10:37,687
הם רצו לדעת אם בכלל
מהמטופלים שלי היה מסוגל...

93
00:10:37,711 --> 00:10:41,030
לעשות את מה שיש בתמונות האלה.

94
00:10:41,131 --> 00:10:43,859
אני הולך להראות לך אותם.

95
00:10:47,804 --> 00:10:48,864
מַדוּעַ?

96
00:10:48,887 --> 00:10:51,324
כי כשדיברת
על רצח בקלטות...

97
00:10:51,348 --> 00:10:54,160
הנחתי שזו סתם הזיה.

98
00:10:54,184 --> 00:10:56,707
זה מה שהנחתי.

99
00:10:59,022 --> 00:11:02,127
מה שתיארת עליו
הקלטות האלה, אהרון...

100
00:11:02,151 --> 00:11:04,754
היה מפורט מאוד. מאוד ספציפי.

101
00:11:04,778 --> 00:11:07,379
בתים, פרצופים.

102
00:11:08,364 --> 00:11:11,802
הבתים האלה. הפרצופים האלה.

103
00:11:11,826 --> 00:11:15,139
לא, אני... אני לא זוכר.

104
00:11:15,163 --> 00:11:16,807
האם תרצה לשמוע את זה?

105
00:11:16,831 --> 00:11:18,182
לא.

106
00:11:21,793 --> 00:11:22,854
אז אתה חושב שעשיתי את זה?

107
00:11:22,878 --> 00:11:25,815
שש משפחות נהרגו בעשרה חודשים, אהרון.

108
00:11:25,839 --> 00:11:28,533
הו, אלוהים...

109
00:11:31,428 --> 00:11:33,996
אז מה אני אעשה?

110
00:11:35,891 --> 00:11:39,494
אתה הולך לקחת את אלה.
הם יעזרו לך.

111
00:11:42,062 --> 00:11:45,667
יש לך 24 שעות לפנות למשטרה...

112
00:11:45,691 --> 00:11:47,419
ולספר להם את האמת.

113
00:11:47,443 --> 00:11:49,841
וזה כל מה שאני יכול לתת לך.

114
00:16:03,808 --> 00:16:05,534
בון?

115
00:16:27,164 --> 00:16:28,725
זה בון.

116
00:16:28,749 --> 00:16:32,395
אתה יודע מה לעשות. אדיוס.

117
00:16:32,419 --> 00:16:34,312
כן, היי, זה אני.

118
00:16:34,336 --> 00:16:36,938
אני במקום שלי וחשבתי
היית כאן.

119
00:16:37,631 --> 00:16:40,777
אז בוא מהר
כפי שאתה מבין את זה, בסדר?

120
00:16:40,801 --> 00:16:43,403
אני אוהב אותך... ביי.

121
00:17:02,822 --> 00:17:04,469
קח את זה בקלות.

122
00:17:04,657 --> 00:17:06,135
קח את זה בקלות.

123
00:17:06,159 --> 00:17:08,553
מה אתה לוקח הלילה?
- ליתיום.

124
00:17:08,577 --> 00:17:10,555
מזל שאתה בחתיכה אחת, בחור.

125
00:17:10,579 --> 00:17:12,807
זה לא ליתיום, ידידי.

126
00:17:12,831 --> 00:17:14,392
מה לקחתי?

127
00:17:14,416 --> 00:17:17,769
נראה שזה יכול להיות חלק
סוג של הזיה באיכות מעבדה.

128
00:17:18,337 --> 00:17:21,232
אתה על מה שהיינו פעם
תקרא לטיול רע, חבר.

129
00:17:21,256 --> 00:17:25,027
שש משפחות נהרגו בעשרה חודשים, אהרון.

130
00:17:25,051 --> 00:17:29,656
שש משפחות נהרגו בעשרה חודשים, אהרון.

131
00:17:34,143 --> 00:17:35,746
בבקשה קח אותי.

132
00:17:35,770 --> 00:17:38,168
קח אותי למדיין!

133
00:17:45,445 --> 00:17:49,345
קח אותי למדיין, אני אעשה הכל!

134
00:17:51,409 --> 00:17:55,604
האם התגעגעתי אליך?
האם התגעגעתי אליך? לא.

135
00:17:55,831 --> 00:17:58,016
בבקשה בוא. בבקשה בוא.

136
00:17:58,040 --> 00:18:01,269
בבקשה בוא. בוא וקח אותי.
קח אותי למדיין!

137
00:18:01,293 --> 00:18:06,148
בבקשה קח אותי. קח אותי!
קח אותי למדיין!

138
00:18:07,174 --> 00:18:11,153
בבקשה, אני מתחנן בפניך. אני אעשה הכל.

139
00:18:14,556 --> 00:18:16,075
למה לא תבוא?

140
00:18:16,099 --> 00:18:18,077
מה אמרת?

141
00:18:18,101 --> 00:18:20,544
אמרתי שתוק!

142
00:18:22,272 --> 00:18:23,874
הם לא יבואו בזמן שאתה כאן.

143
00:18:23,898 --> 00:18:26,627
הם לא יראו את עצמם
למי שכמותך.

144
00:18:26,651 --> 00:18:28,798
מה אמרת עכשיו?

145
00:18:28,986 --> 00:18:30,463
מה אמרת עכשיו?

146
00:18:30,487 --> 00:18:32,132
אמרת "מדיאן".

147
00:18:32,156 --> 00:18:34,551
האם אני? אוּלַי.

148
00:18:34,575 --> 00:18:37,018
מה אתה יודע על זה?

149
00:18:37,911 --> 00:18:40,639
לשם הולכות המפלצות.

150
00:18:40,873 --> 00:18:43,601
זה מוריד את הכאב.

151
00:18:48,171 --> 00:18:50,614
היי, חכה רגע...

152
00:18:53,426 --> 00:18:55,237
מה אתה יודע על זה?

153
00:18:55,261 --> 00:18:56,822
סולחים לך שם.

154
00:18:56,846 --> 00:18:59,824
תראה, הם לוקחים אותך רק אם אתה ראוי.

155
00:18:59,932 --> 00:19:03,119
אתה יודע מה הם עושים
אלה ש... לא ראויים?

156
00:19:03,143 --> 00:19:05,788
Kkkkk!

157
00:19:05,812 --> 00:19:07,959
אז אתה יודע איפה זה?

158
00:19:08,773 --> 00:19:10,841
אתה ואני יכולנו ללכת לשם.

159
00:19:15,280 --> 00:19:17,550
- הם שלחו אותך.
- מה?

160
00:19:17,574 --> 00:19:20,260
הם שלחו אותך לקחת אותי.

161
00:19:20,284 --> 00:19:21,931
כֵּן.

162
00:19:24,163 --> 00:19:26,481
אבל אני צריך לדעת איפה זה.

163
00:19:28,417 --> 00:19:30,312
זה מבחן.

164
00:19:30,336 --> 00:19:32,734
כֵּן. כֵּן.

165
00:19:36,633 --> 00:19:39,153
צפונית לאתבסקה.

166
00:19:39,177 --> 00:19:41,745
מזרחית לנהר השלום.

167
00:19:43,848 --> 00:19:46,450
צפונית לדווייר.

168
00:19:47,602 --> 00:19:51,372
אתה תיקח אותי.
אני ראוי, אתה שואל כל אחד!

169
00:19:51,396 --> 00:19:54,417
ידעתי שתבוא.
הייתי... חיכיתי!

170
00:19:54,441 --> 00:19:55,710
טוֹב.

171
00:19:55,734 --> 00:19:58,504
אני יודע, אני יודע, אני יודע. אני יודע. אני יודע.

172
00:19:58,528 --> 00:20:02,258
ראשית, אני חייב להראות לך.
ככה זה עובד.

173
00:20:02,282 --> 00:20:04,677
- תראה לי מה?
- הפרצוף האמיתי שלי.

174
00:20:04,701 --> 00:20:06,679
בשביל זה נועדו אלה.

175
00:20:06,703 --> 00:20:08,680
אני שחקן, רואה?

176
00:20:08,704 --> 00:20:11,225
יש פנים מתחת לפנים האלה.

177
00:20:11,249 --> 00:20:14,061
- לא!
- תן לי! אתה חייב לראות אותי!

178
00:20:14,085 --> 00:20:17,188
ראשית אני מראה לך,
אז אתה לוקח אותי איתך!

179
00:20:17,922 --> 00:20:21,276
עבריינות נוער,
ממוסד מעת לעת...

180
00:20:21,300 --> 00:20:23,278
כמה פרקים אלימים.

181
00:20:23,302 --> 00:20:25,928
אין אישום פלילי,
והוא היה בטיפולי...

182
00:20:37,274 --> 00:20:39,876
- מה לעזאזל עשית?
- כלום!

183
00:20:45,698 --> 00:20:47,720
שם! הם צריכים עזרה!

184
00:21:05,425 --> 00:21:07,197
מה הוא אומר?

185
00:21:07,343 --> 00:21:09,863
הוא לא כל כך הגיוני.

186
00:21:09,887 --> 00:21:11,949
משהו על מקום שנקרא "מידיאן".

187
00:21:11,973 --> 00:21:15,826
הוא גוסס. אני חושב שהוא רוצה למות.

188
00:21:16,643 --> 00:21:19,706
מפקח, אני מכיר את בון.
אני יודע איך הוא מדבר,

189
00:21:19,730 --> 00:21:22,000
אני יודע איך הוא עושה מניפולציות.

190
00:21:22,024 --> 00:21:25,003
עכשיו, אולי אם הימין
מילים נאמרות לאיש הזה,

191
00:21:25,027 --> 00:21:27,629
הם יפעילו משהו.

192
00:21:28,905 --> 00:21:30,676
לְהַמשִׁיך.

193
00:21:32,491 --> 00:21:34,638
אני אעשה מה שאני יכול...

194
00:21:35,119 --> 00:21:37,721
אבל אני אצטרך לשמור על פרטיות.

195
00:24:57,017 --> 00:24:59,078
תזוז ואני אשסף לך את הגרון!

196
00:24:59,102 --> 00:25:02,171
- יש לך אותו?
- יש לי אותו.

197
00:25:04,440 --> 00:25:06,257
חרא!

198
00:25:07,902 --> 00:25:09,671
אתה מדיין?

199
00:25:09,695 --> 00:25:13,342
אנחנו צריכים לקחת אותו למטה, פלוקין.
הוא לא גזע לילה.

200
00:25:13,366 --> 00:25:17,888
- הוא טבעי.
- לא, הרגתי אנשים!

201
00:25:17,912 --> 00:25:19,805
אני-אני כמוך. בגלל זה אני כאן.

202
00:25:19,829 --> 00:25:23,142
שתוק לעזאזל. אתה בשר.

203
00:25:23,166 --> 00:25:25,609
אם נאכל אותו אנחנו עוברים על החוק!

204
00:25:26,545 --> 00:25:27,522
זה נכון.

205
00:25:27,546 --> 00:25:29,944
הכל נכון.

206
00:25:30,590 --> 00:25:32,783
אלוהים הוא אסטרונאוט.

207
00:25:33,009 --> 00:25:35,703
עוז מעבר לקשת בענן.

208
00:25:36,679 --> 00:25:39,452
ומדיאן זה המקום שבו חיות המפלצות.

209
00:25:41,433 --> 00:25:43,328
ובאת למות.

210
00:25:43,352 --> 00:25:46,581
לא באתי למות.
באתי להיות איתך.

211
00:25:46,605 --> 00:25:50,129
לא. סליחה.

212
00:25:51,402 --> 00:25:54,925
אני יכול להריח תמימות...

213
00:25:55,780 --> 00:25:57,466
מ-50 מטר.

214
00:25:57,490 --> 00:26:00,761
הרגתי אנשים. הרגתי 15 אנשים!

215
00:26:00,785 --> 00:26:03,180
- מי אמר לך את זה?
- למה אתה מתכוון?

216
00:26:03,204 --> 00:26:05,602
הוא שיקר, אידיוט!

217
00:26:07,584 --> 00:26:10,777
אתה טבעי.

218
00:26:11,086 --> 00:26:13,154
זאת אומרת...

219
00:26:13,630 --> 00:26:15,482
אתה בשר...

220
00:26:16,091 --> 00:26:18,301
עבור החיה.

221
00:26:30,896 --> 00:26:33,292
אסור לנו! זה החוק!

222
00:26:33,316 --> 00:26:35,714
לעזאזל עם החוק.

223
00:26:35,943 --> 00:26:38,090
אני רוצה בשר.

224
00:26:44,492 --> 00:26:46,685
תן לו ללכת!

225
00:27:12,519 --> 00:27:14,205
פלוקין, לא!

226
00:27:14,229 --> 00:27:17,456
הוא בשר. הוא בשר!

227
00:27:44,216 --> 00:27:47,402
ככה. השער הוא ככה!

228
00:27:47,426 --> 00:27:50,072
רוץ כשעדיין יש לך רגליים!

229
00:27:50,096 --> 00:27:53,040
הוא נעלם! מַסְפִּיק!

230
00:28:09,406 --> 00:28:10,802
מַה?

231
00:28:11,491 --> 00:28:15,311
משהו... טבעי.

232
00:28:37,557 --> 00:28:40,911
הַקפָּאָה! אהרון בון,
אתה עצור!

233
00:28:40,935 --> 00:28:43,455
בון, תקשיבי לו. זה לא מועיל.

234
00:28:43,479 --> 00:28:45,001
הישארו מאחור!

235
00:28:45,314 --> 00:28:49,964
מפקח, אני יודע איך לדבר איתו.

236
00:28:50,945 --> 00:28:53,965
בון, זה יהיה בסדר.

237
00:28:53,989 --> 00:28:58,310
הם יודעים הכל עכשיו.
הסברתי להם הכל.

238
00:28:59,202 --> 00:29:00,638
הם לא יפגעו בך.

239
00:29:00,662 --> 00:29:04,058
אני לא עשיתי את זה. לא פגעתי באף אחד!

240
00:29:04,082 --> 00:29:07,481
- כמובן שלא עשית.
אז אתה מאמין לי?

241
00:29:07,919 --> 00:29:09,272
אני מאמין לך.

242
00:29:09,296 --> 00:29:11,148
יש לו אקדח!

243
00:29:11,172 --> 00:29:14,321
לֹא! תחזיק את האש שלך!

244
00:29:14,925 --> 00:29:17,869
אמרתי תחזיק את האש הארורה שלך!

245
00:29:44,578 --> 00:29:46,350
איפה האקדח?

246
00:29:49,541 --> 00:29:51,609
הוא הושיט את ידו לתוך הז'קט שלו.

247
00:30:30,038 --> 00:30:33,982
גב' ווינסטון, את יכולה לזהות
זה בתור הגוף של אהרון בון?

248
00:30:56,896 --> 00:30:59,874
אתה יודע, התכוונת לכל העולם עבור אהרון.

249
00:31:00,149 --> 00:31:02,968
הוא נהג לדבר עליך כל הזמן.

250
00:31:04,028 --> 00:31:06,089
הוא גם דיבר עליך הרבה.

251
00:31:06,113 --> 00:31:07,590
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
כרגע, גב' ווינסטון.

252
00:31:07,614 --> 00:31:10,467
לא, אני באמת מעדיף פשוט לגמור עם זה.

253
00:31:17,833 --> 00:31:20,731
מה הייתה מערכת היחסים שלך
עם המנוח?

254
00:31:26,549 --> 00:31:27,943
היינו אוהבים.

255
00:31:27,967 --> 00:31:30,904
המנוח הוא זכר,
לבן קווקזי, שנות ה-20 המאוחרות.

256
00:31:30,928 --> 00:31:36,159
סיבת מוות אפשרית יריות מרובות
פצעים בחלל בית החזה ובגפיים.

257
00:31:36,183 --> 00:31:40,705
נשיכת חיה לא מוגדרת בסמוך
פצע כדור בכתף שמאל עליונה.

258
00:31:40,729 --> 00:31:42,957
פציעת כדור מספר אחת,
כתף שמאל עליונה.

259
00:31:42,981 --> 00:31:46,043
פצע כדור שני מעל הפטמה השמאלית.

260
00:31:46,067 --> 00:31:49,297
פצע כדור שלישי למטה
שולי עלות, משמאל.

261
00:31:49,321 --> 00:31:51,969
אלוהים, הם לא לקחו שום סיכונים!

262
00:31:52,657 --> 00:31:56,851
הוא מעולם לא הרים אליי יד.
הוא לא פגע באיש בחייו.

263
00:31:56,994 --> 00:31:59,221
גב' ווינסטון...

264
00:31:59,705 --> 00:32:02,350
לכל אחד יש פנים סודיות.

265
00:32:02,374 --> 00:32:04,146
הפסקת קפה.

266
00:32:06,962 --> 00:32:09,235
חלומות מתוקים.

267
00:32:10,132 --> 00:32:14,361
איפה הוא מת? מה היה
את שם העיירה?

268
00:32:14,385 --> 00:32:17,113
זה היה מקום שנקרא מדיין.

269
00:32:49,460 --> 00:32:52,028
מישהו לקח את הגופה!

270
00:33:30,833 --> 00:33:33,227
האם זה תמיד אותו חלום אז?

271
00:33:33,251 --> 00:33:37,272
לא, לפעמים זה כאילו אני, אה...

272
00:33:37,296 --> 00:33:40,985
אני לא יודע. זה כאילו אני מתחת לאדמה.

273
00:33:41,009 --> 00:33:45,030
אני במדיין, במקום מלא
של מפלצות, שעינויים על ידם.

274
00:33:45,054 --> 00:33:47,452
אתה קבור בחיים?

275
00:33:47,598 --> 00:33:49,283
לא. לא הרבה.

276
00:33:49,307 --> 00:33:51,285
אבל אתה בהכרה?

277
00:33:51,309 --> 00:33:55,959
Y-כן, אבל לא בחיים.
אני מת אבל אני עדיין מתפקד.

278
00:33:57,315 --> 00:33:59,792
המוות הוא הסוף, בון.

279
00:34:01,111 --> 00:34:04,635
אבל במדיין אני חי לנצח.

280
00:34:08,576 --> 00:34:12,430
אז אולי המוות הוא לא הסוף, דוק.

281
00:34:45,110 --> 00:34:48,088
- מה זה יהיה, יקירי?
- כן, אה, טיוטה.

282
00:34:48,864 --> 00:34:50,511
טיוטה עולה.

283
00:34:51,450 --> 00:34:54,018
אני מחפש מקום שנקרא מדיין.

284
00:34:54,994 --> 00:34:59,016
אתה לא היחיד. חבורה
של אנשי חדשות הטלוויזיה שעוברים,

285
00:34:59,040 --> 00:35:01,727
מאז שהם תקפו את זה
חותך תינוקות שם למעלה.

286
00:35:01,751 --> 00:35:04,646
- חותך תינוקות?
כן, היה שבוע מטורף עבורנו.

287
00:35:04,670 --> 00:35:07,398
לקח 30 זריקות כדי לשקוע את הפראייר הזה.

288
00:35:11,093 --> 00:35:14,162
מה זה? גברים או כסף?

289
00:35:15,639 --> 00:35:19,584
בכל פעם שאני בוכה,
זה בדרך כלל גברים או כסף.

290
00:35:20,811 --> 00:35:22,287
גבר.

291
00:35:22,771 --> 00:35:25,419
מה הוא עשה? לַעֲזוֹב?

292
00:35:26,483 --> 00:35:29,795
- לא בדיוק.
- נו הוא לא חזר, נכון?

293
00:35:29,819 --> 00:35:33,465
זה אפילו יותר גרוע.
איזה לוזר מתאהב בך,

294
00:35:33,489 --> 00:35:36,426
אתה יכול לזרוק אותו לנהר,
קשר אותו לפסנתר והוא יחזור

295
00:35:36,450 --> 00:35:38,893
מהר יותר מכלב עם עצם.

296
00:35:41,330 --> 00:35:44,266
למה אני טורח להיראות כל כך טוב מתי
אין כאן את מי להעריץ

297
00:35:44,290 --> 00:35:47,603
התוצר הסופי הוא מעבר לי.
יודע למה אני מתכוון?

298
00:35:47,627 --> 00:35:50,355
כן, אני לא יכול להתווכח עם זה.

299
00:35:51,506 --> 00:35:55,656
אתה רוצה משקה? אני רוצה משקה.

300
00:35:59,097 --> 00:36:02,242
אתה יודע, ראיתי גברים הולכים ל
הרבה צרות להיפטר מבחורה

301
00:36:02,266 --> 00:36:05,954
אבל אה... אני חייב לומר שזהו
פעם ראשונה ששמעתי על בחור

302
00:36:05,978 --> 00:36:08,626
עושה את זה כשהוא מת.

303
00:36:11,567 --> 00:36:14,712
הם חושבים שחלקם חולים
ממזר גנב את הגופה.

304
00:36:14,736 --> 00:36:19,341
אז מה, אתה רוצה ללכת לבדוק
החוצה את המקום שבו הוא...

305
00:36:19,365 --> 00:36:21,433
נבדק?

306
00:36:21,868 --> 00:36:24,562
אני מניח שזו רק דרך להיפרד.

307
00:36:27,456 --> 00:36:30,309
אהבתי אותו, אבל אתה יודע...

308
00:36:31,252 --> 00:36:34,149
אני לא חושב שאי פעם הבנתי אותו באמת.

309
00:36:36,298 --> 00:36:39,694
טוב תקשיב, אני לא עושה כלום
ממש חשוב מחר.

310
00:36:39,718 --> 00:36:41,696
למעשה, אני לא עושה כלום מחר.

311
00:36:41,720 --> 00:36:45,039
למה אני לא אסע לזה
להתמקם איתך ולבדוק את זה?

312
00:36:46,641 --> 00:36:50,665
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אני יודע שאני לא צריך לעשות את זה אבל אני רוצה.

313
00:36:51,896 --> 00:36:55,625
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

314
00:36:58,277 --> 00:37:01,798
אני מניח שאני אצטרך ללכת.
כן, לך לנוח קצת.

315
00:37:01,822 --> 00:37:05,847
אני אשאר כאן למטה ו
לראות אם אני יכול למצוא לי זמן טוב.

316
00:37:06,034 --> 00:37:10,138
מי יודע, אולי אחד מהם
הטמבל הזה יזכו בלוטו.

317
00:37:10,330 --> 00:37:11,897
בהצלחה.

318
00:37:18,171 --> 00:37:21,274
מחמאות של האדון
בפינה ליד הדלת.

319
00:37:29,306 --> 00:37:33,410
ובכן, הוא לא רק
תמונה של תחכום.

320
00:38:07,926 --> 00:38:12,447
אתה תהנה מזה. לא, באמת.

321
00:38:12,471 --> 00:38:14,908
אתה מכה אותי שוב ואני
הולך לקרוע את הפנים שלך.

322
00:38:14,932 --> 00:38:17,911
זו רק דרך לומר
ברוך הבא למועדון.

323
00:38:17,935 --> 00:38:20,080
אני לא כל כך בטוח שאני רוצה להיות במועדון.

324
00:38:20,104 --> 00:38:23,667
מצאת את הדרך חזרה לכאן
מאותה סיבה שעשיתי.

325
00:38:23,691 --> 00:38:28,511
אנחנו שייכים לכאן. אין מקום
אחר על פני כדור הארץ שייקח אותנו פנימה.

326
00:38:35,702 --> 00:38:37,849
תמשיך פנימה.

327
00:38:42,208 --> 00:38:44,775
הם מחכים לך.

328
00:38:50,090 --> 00:38:53,489
זה לילסברג, הבוס.

329
00:38:59,016 --> 00:39:03,415
מי זאת הילדה הזאת?
- שונה סאסי. מַדוּעַ?

330
00:39:04,270 --> 00:39:07,840
- חלמתי עליה.
- חלמתי אותו.

331
00:39:21,536 --> 00:39:24,598
- מי הסנגור שלך?
- אני.

332
00:39:24,622 --> 00:39:26,892
האם לימדת אותו במשפטים?

333
00:39:26,916 --> 00:39:30,896
- כן, יש לו.
- תן לפרקליט לענות.

334
00:39:30,920 --> 00:39:33,488
כן, יש לי.

335
00:39:33,673 --> 00:39:37,526
אתה מבין מה
אתה מצטרף אלינו לכאן?

336
00:39:37,593 --> 00:39:41,281
הלילה, אתה עוזב את
עולם הטבע מאחור.

337
00:39:41,305 --> 00:39:45,285
החיים שחייתם יהיו חלום.

338
00:39:45,309 --> 00:39:47,536
אני יודע.

339
00:39:48,020 --> 00:39:53,341
דמו של בפומט יודע את כל האמת.

340
00:40:04,827 --> 00:40:09,226
האם אתה מוכן לכך
להישפט על ידי האל?

341
00:40:09,331 --> 00:40:12,684
כֵּן. אני כן.

342
00:40:52,247 --> 00:40:54,315
אהרון בון...

343
00:40:54,749 --> 00:40:58,648
שבטי הירח מחבקים אותך.

344
00:41:11,598 --> 00:41:14,620
היית נפלא.

345
00:41:26,237 --> 00:41:28,464
בתאבון.

346
00:41:36,455 --> 00:41:38,850
היי. איך הראש שלך?

347
00:41:38,874 --> 00:41:41,021
בבקשה...

348
00:41:41,293 --> 00:41:43,771
אבל זה היה שווה את זה.

349
00:41:43,795 --> 00:41:46,731
לורי, סבתא שלי תמיד הייתה אומרת

350
00:41:46,755 --> 00:41:49,234
"שריל אן, יש גבר
מסתובב שם בחוץ

351
00:41:49,258 --> 00:41:52,904
עם השם שלך בראש.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיתקל בו."

352
00:41:52,928 --> 00:41:56,533
כמובן שהוא נבדק במקרה
כאן בצומת דרכים של העולם?

353
00:41:56,557 --> 00:42:00,454
הוא נפלא. קוראים לו קרטיס

354
00:42:00,478 --> 00:42:03,539
והוא בנקאי, והוא
בדיוק עבר לאדמונטון

355
00:42:03,563 --> 00:42:05,207
מאז שהוא התגרש.

356
00:42:05,231 --> 00:42:09,670
והכי טוב, הוא חושב שאני נפלאה.

357
00:42:09,694 --> 00:42:11,672
שריל, את בטוחה שאת
רוצה לבוא?

358
00:42:11,696 --> 00:42:13,424
אה כן, לא הייתי מתגעגע לזה.

359
00:42:13,448 --> 00:42:15,885
חוץ מזה, לקרטיס יש כמה
עסקים לעשות היום.

360
00:42:15,909 --> 00:42:19,512
אבל אממ... אבל אנחנו נפגשים
הלילה אז זה בסדר.

361
00:42:32,591 --> 00:42:35,527
- אלוהים שלי!
- נראה שהבהלה לזהב הסתיימה.

362
00:42:35,551 --> 00:42:37,404
למה לעזאזל
בון יצא לכאן?

363
00:42:37,428 --> 00:42:39,871
להתרחק מהכל?

364
00:42:41,098 --> 00:42:43,666
שתוק, שריל אן.

365
00:42:44,227 --> 00:42:48,923
תראה, לך תעשה מה שזה אתה
צריך לעשות ואני אשאר כאן ו...

366
00:42:49,148 --> 00:42:51,292
לעשות משהו אחר.

367
00:42:51,316 --> 00:42:53,509
נכון, נתראה מאוחר יותר.

368
00:43:06,790 --> 00:43:08,982
אז זה מדיין.

369
00:43:50,122 --> 00:43:51,894
קרטיס?

370
00:43:52,583 --> 00:43:55,311
מה אתה עושה כאן?

371
00:43:56,961 --> 00:43:59,529
שלום, שריל אן.

372
00:44:46,132 --> 00:44:49,656
תביא אותה. בבקשה, תביא אותה.

373
00:44:52,513 --> 00:44:54,865
אל תיבהל.

374
00:45:03,815 --> 00:45:06,008
תרים אותה.

375
00:45:07,402 --> 00:45:10,505
או-בסדר, תחזיק מעמד.

376
00:45:11,740 --> 00:45:13,341
קדימה.

377
00:45:14,785 --> 00:45:18,389
זה בסדר. זה בסדר.

378
00:45:18,413 --> 00:45:23,734
מהרו, בבקשה. תביא אותה.
בבקשה, תביא אותה אליי.

379
00:45:33,886 --> 00:45:37,238
אל תשים לב, רק תן לי אותה.

380
00:45:38,223 --> 00:45:39,995
מה זה?

381
00:45:40,517 --> 00:45:43,370
- בבט, לא!
- מה קורה?

382
00:45:44,604 --> 00:45:46,415
מה, זה חולה?

383
00:45:46,439 --> 00:45:49,918
- מה קורה לזה?
אמא, תעזרי לי.

384
00:45:51,403 --> 00:45:53,049
ישו...

385
00:45:54,238 --> 00:45:58,342
- מה זה לעזאזל?
- היא אוהבת לשחק בחוץ.

386
00:45:58,367 --> 00:46:03,139
אני אומר לה שהשמש תפגע בה,
אבל היא רק ילדה.

387
00:46:03,163 --> 00:46:05,225
היא לא מבינה.

388
00:46:05,249 --> 00:46:08,268
היא אוהבת לשחק בחוץ...
- אתה הצלת אותה.

389
00:46:08,292 --> 00:46:10,562
אני חייב לך משהו.

390
00:46:10,586 --> 00:46:13,985
תקשיב, אני יודע למה באת.

391
00:46:18,511 --> 00:46:22,157
בון כאן?
מישהו הביא אותו לכאן?

392
00:46:22,181 --> 00:46:26,034
רייצ'ל, כבר אמרת יותר מדי.

393
00:46:26,309 --> 00:46:30,081
אבל לילסברג, היא הצילה את באבט.

394
00:46:30,105 --> 00:46:34,175
אנחנו יודעים. אבל אתה לא יכול לעזור לה.

395
00:46:34,735 --> 00:46:39,841
תראה... אני לא יודע מי אתם,

396
00:46:39,865 --> 00:46:44,435
אבל הצלתי את חיי הילד.
אני לא?

397
00:46:45,995 --> 00:46:48,056
אז לא מגיע לי משהו על זה?

398
00:46:48,080 --> 00:46:51,024
לילד אין חיים להציל.

399
00:46:53,043 --> 00:46:56,398
אבל מה שיש בו הוא שלך, אם אתה רוצה את זה.

400
00:46:56,422 --> 00:47:00,151
זה החוק. אתה רוצה אותה?

401
00:47:00,175 --> 00:47:04,120
לֹא! לא תודה.

402
00:47:04,929 --> 00:47:07,533
לא, אני רק רוצה כמה תשובות.

403
00:47:07,557 --> 00:47:12,621
אבל לדבר על זה, לכל אחד,
יביא לתוצאות קשות.

404
00:47:12,645 --> 00:47:14,456
מה זה, איום?

405
00:47:14,480 --> 00:47:18,584
לא אליך. אֶלֵינוּ.

406
00:47:19,109 --> 00:47:25,011
מה שלמטה... נשאר למטה.

407
00:47:25,324 --> 00:47:27,218
זהו החוק.

408
00:47:27,242 --> 00:47:30,721
בון. אהרון בון.

409
00:47:30,745 --> 00:47:33,939
רק תגיד לי, הוא כאן?

410
00:47:34,165 --> 00:47:36,810
לקחתם אותו. אתה לקחת
הגוף שלו, נכון?

411
00:47:36,834 --> 00:47:40,062
אני צריך לדעת. נכון!

412
00:47:41,297 --> 00:47:44,318
אני מצטער. בבקשה, אל תלך.

413
00:47:44,342 --> 00:47:46,784
חכה רגע. חכה רגע!

414
00:47:52,599 --> 00:47:54,997
לאן הם הלכו?

415
00:48:22,252 --> 00:48:24,069
היא שלי!

416
00:48:32,428 --> 00:48:35,702
כולכם תחזרו עכשיו, שמעת!?

417
00:48:39,059 --> 00:48:41,286
שריל, אנחנו הולכים.

418
00:48:41,645 --> 00:48:45,667
ראיתי, אה... משהו די קרה

419
00:48:45,691 --> 00:48:48,885
ואני...

420
00:48:57,368 --> 00:48:59,094
שריל?

421
00:49:35,404 --> 00:49:37,631
אוי אלוהים.

422
00:49:40,284 --> 00:49:42,351
אוי אלוהים.

423
00:49:49,042 --> 00:49:52,146
- לורי.
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?

424
00:49:52,170 --> 00:49:54,864
הו, זו שאלה טובה.

425
00:49:58,759 --> 00:50:00,736
הנה התשובה.

426
00:50:01,762 --> 00:50:04,073
בון חי, לורי.

427
00:50:04,097 --> 00:50:08,327
והמוות שלך הולך
להוציא אותו מהמחבוא.

428
00:50:14,649 --> 00:50:17,593
שמישהו יעזור לי!

429
00:50:35,126 --> 00:50:37,647
אני לא אתן לה למות!

430
00:50:37,671 --> 00:50:40,566
נשבעת לציית לחוק.

431
00:50:40,590 --> 00:50:42,658
אני לא אתן לו לשחוט אותה.

432
00:50:48,138 --> 00:50:49,449
לֹא!

433
00:50:49,473 --> 00:50:51,074
כַּלבָּה!

434
00:50:51,141 --> 00:50:53,536
אני אוהב אותה.
אבל היא טבעית.

435
00:50:53,560 --> 00:50:55,997
היא לא יכולה לאהוב אותך, לא עכשיו.

436
00:50:56,021 --> 00:50:57,998
לא אכפת לי!

437
00:51:08,324 --> 00:51:09,843
בון!

438
00:51:09,867 --> 00:51:13,346
בון!

439
00:51:13,788 --> 00:51:18,268
שכב בשקט... זה יותר מהיר ככה.

440
00:51:23,005 --> 00:51:24,572
דקר!

441
00:51:25,007 --> 00:51:26,824
אתה כאן.

442
00:51:27,426 --> 00:51:29,445
ובכן, זה לא המקום שבו
מתים אמורים ללכת?

443
00:51:29,469 --> 00:51:30,989
אבל אתה לא מת.

444
00:51:31,013 --> 00:51:33,616
אתה טועה, דקר. שנינו מתים.

445
00:51:33,640 --> 00:51:35,207
בון.

446
00:51:40,730 --> 00:51:43,833
אתה לא מבין?
להבים אינם טובים יותר מכדורים.

447
00:51:46,235 --> 00:51:49,047
אני מת. אני המת מהלך.

448
00:51:49,071 --> 00:51:51,049
אתה הולך להרוג אותו או לא?

449
00:51:51,073 --> 00:51:56,053
רק אני רוצה את הביצים שלו. והעיניים שלו.

450
00:51:56,077 --> 00:51:58,472
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה אותם?

451
00:51:58,496 --> 00:52:00,057
אני חושב שאני אעבור.

452
00:52:00,081 --> 00:52:02,893
זוכר אותי, דוקטור?

453
00:52:02,917 --> 00:52:05,980
הייתי מת כשאתה
היה לך את הדרך איתי.

454
00:52:06,004 --> 00:52:10,567
גרמת לי לוותר על הסודות שלי מתי
הרגשתי פגיע במיוחד.

455
00:52:10,591 --> 00:52:14,661
עכשיו, זה דבר נחמד
לרופא לעשות?

456
00:52:16,722 --> 00:52:18,323
הוא שלי!

457
00:52:29,942 --> 00:52:31,919
די מתוק.

458
00:52:34,447 --> 00:52:36,765
לֹא!

459
00:52:42,454 --> 00:52:47,685
לא התכוונתי לפגוע בה.
רציתי רק לחמם אותה.

460
00:52:49,544 --> 00:52:52,647
היא לא תאהב את איך שאתה נראה.

461
00:53:08,687 --> 00:53:11,792
העמדת את כולנו בסכנה
על אהבתך לאישה הזו.

462
00:53:11,816 --> 00:53:13,293
דקר לא יספר לאף אחד.

463
00:53:13,317 --> 00:53:16,169
הוא עדיין יכול להוביל את אויבינו לכאן.

464
00:53:16,444 --> 00:53:19,715
אם יעשה, ונתגלה מדיין

465
00:53:19,739 --> 00:53:21,717
אתה אחראי.

466
00:53:21,741 --> 00:53:23,886
אני אתקן.

467
00:53:23,910 --> 00:53:28,974
פשוט קח את הילדה, ואז תמשיך
הדרך שלך בין הטבעונים.

468
00:53:28,998 --> 00:53:30,726
זה החוק.

469
00:53:30,750 --> 00:53:33,144
ומי קבע את החוק הזה?

470
00:53:33,168 --> 00:53:36,567
בפומט עשה מדיין.

471
00:53:54,772 --> 00:53:57,841
יש לנו מבקרים, ילד.

472
00:53:59,235 --> 00:54:01,463
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

473
00:54:01,487 --> 00:54:05,216
כן, אה, לא יודע אם זה עובד.

474
00:54:05,240 --> 00:54:07,592
נשבר, נכון?

475
00:54:08,493 --> 00:54:11,305
אתה לא תקבל
לאף אחד לצאת לכאן.

476
00:54:11,329 --> 00:54:14,392
אף אחד לא יוצא לכאן לעולם.
תביא לי את המפקח ג'ויס.

477
00:54:14,416 --> 00:54:16,563
ד"ר פיליפ דקר.

478
00:54:17,085 --> 00:54:19,653
היית עד מדיין?

479
00:54:22,214 --> 00:54:26,444
- די הריח כמו שהיה לך.
- איפה בדיוק נמצאת העיירה מדיין?

480
00:54:26,468 --> 00:54:29,114
אין עיר, רק בית קברות.

481
00:54:29,138 --> 00:54:33,243
ג'ויס? דקר. תקשיב,
גיליתי איפה בון.

482
00:54:33,267 --> 00:54:35,620
- איפה השוטרים הקרובים ביותר?
- שרה צוואר.

483
00:54:35,644 --> 00:54:40,544
שרה צוואר. כֵּן.
אפגוש אותך ב-Shere Neck.

484
00:54:42,483 --> 00:54:45,671
- מי קבור במדיין?
אנשים מתים.

485
00:54:45,695 --> 00:54:48,841
מכולם מגיעים מחפשים
עברו ונקבר שם למעלה.

486
00:54:48,865 --> 00:54:53,935
- אבל יש משהו אחר.
זה לא רק אנשים מתים.

487
00:54:55,037 --> 00:54:56,479
תוֹדָה.

488
00:55:12,011 --> 00:55:16,932
היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.
הם לא יכלו להסתתר לנצח.

489
00:55:39,871 --> 00:55:42,600
זה בסדר, ילד. זה בסדר.

490
00:55:42,624 --> 00:55:45,271
הכל יהיה בסדר.

491
00:55:50,839 --> 00:55:52,440
בון?

492
00:56:07,438 --> 00:56:10,006
מה זה לעזאזל?

493
00:56:13,194 --> 00:56:16,297
זה היה בון שם למעלה.
כן.

494
00:56:16,321 --> 00:56:18,549
אבל בון מת,
ראיתי אותו בחדר המתים.

495
00:56:18,573 --> 00:56:24,055
אתה עדיין לא מבין.
אתה למטה עכשיו, עם גזע הלילה.

496
00:56:24,079 --> 00:56:28,434
- הניצולים האחרונים מהשבטים הגדולים.
- בסדר, שבטים של מה?

497
00:56:28,458 --> 00:56:31,479
אנחנו מחליפים צורה. פריקים.

498
00:56:31,503 --> 00:56:35,649
שרידי גזעים שהשבט שלך
כמעט נסעו להכחדה.

499
00:56:35,673 --> 00:56:38,151
אז אתה לא בן אלמוות?
- רחוק מזה.

500
00:56:38,175 --> 00:56:41,488
השמש יכולה להרוג חלק מאיתנו, כמו באבט.

501
00:56:41,512 --> 00:56:44,157
אפשר להפיל חלק מאיתנו.

502
00:56:44,181 --> 00:56:48,161
אחרים יכולים לשרוד את זה בגלל
הם עברו מעבר למוות.

503
00:56:48,185 --> 00:56:50,288
זה מוזר מדי.

504
00:56:50,312 --> 00:56:53,833
כדי להיות מסוגל לעוף? להיות עשן?

505
00:56:53,857 --> 00:56:55,584
או זאב?

506
00:56:55,608 --> 00:56:58,879
להכיר את הלילה ולחיות בו, לנצח.

507
00:56:58,903 --> 00:57:01,007
זה לא כל כך נורא.

508
00:57:01,031 --> 00:57:04,927
אתה קורא לנו מפלצות,
אבל כשאתה חולם

509
00:57:04,951 --> 00:57:08,596
אתה חולם לטוס, ולשנות

510
00:57:08,620 --> 00:57:11,473
ולחיות ללא מוות.

511
00:57:12,041 --> 00:57:16,313
אתה מקנא בנו. ובמה אתה מקנא...

512
00:57:16,337 --> 00:57:18,690
אנחנו הורסים.

513
00:57:18,714 --> 00:57:23,784
באבט? תראה לה. תראה לה את העבר.

514
00:58:16,684 --> 00:58:18,996
אנחנו כל מה שנשאר.

515
00:58:19,020 --> 00:58:23,209
אז אתה אומר...
אתה אומר שבון דומה לך.

516
00:58:23,233 --> 00:58:26,552
כֵּן. הוא גזע לילה.

517
00:58:27,153 --> 00:58:32,133
לא, זה לא אפשרי.
אני חייב למצוא אותו.

518
00:58:32,157 --> 00:58:35,345
הוא מעבר לעזרתך.
- לאן הוא הלך?

519
00:58:35,369 --> 00:58:38,264
למטה אל המשכן. לבפומט.

520
00:58:38,288 --> 00:58:42,310
- מי זה?
– המטביל, שעשה מדיין

521
00:58:42,334 --> 00:58:45,312
מי התקשר אלינו לכאן ו
הציל אותנו מאויבינו.

522
00:58:45,336 --> 00:58:48,190
בסדר, קח אותי לשם.
- זה אסור.

523
00:58:48,214 --> 00:58:50,191
נראה על זה.

524
00:58:51,717 --> 00:58:56,657
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
- לא, לא. המפלצות.

525
00:58:56,681 --> 00:59:00,076
- גזע לילה?
- האם הם יכולים למות?

526
00:59:00,100 --> 00:59:02,537
איזה נזק הם אי פעם עשו לך?

527
00:59:02,561 --> 00:59:04,959
האם הם יכולים למות!

528
00:59:06,231 --> 00:59:08,084
- כן.
- איך?

529
00:59:08,108 --> 00:59:14,549
ובכן, יש כל מיני גזעים.
כל מיני דרכים להרוג אותם.

530
00:59:14,573 --> 00:59:20,011
אה, כדורי B עבור חלק,
ו-f-fire עבור אחרים.

531
00:59:20,035 --> 00:59:23,354
למה אתה יודע
כל כך הרבה עליהם?

532
00:59:23,664 --> 00:59:27,017
רציתי להיות אחד מהם.

533
00:59:28,586 --> 00:59:33,691
העיפו אותך החוצה? האם זה
למה אתה כל כך שונא אותם

534
00:59:34,215 --> 00:59:39,286
אני לא אחד מהם.
אני כאן כדי להשמיד אותם.

535
00:59:39,387 --> 00:59:43,826
תראה, ניקיתי הרבה מגדלים.

536
00:59:43,850 --> 00:59:49,330
משפחות אוהבות בורות שופכין.
זוהמה עושה זוהמה, עושה זוהמה.

537
00:59:49,354 --> 00:59:53,585
ועשיתי את זה,
ועוד פעם ועוד פעם.

538
00:59:53,609 --> 00:59:57,005
אבל כל זה הוביל אותי לכאן.

539
00:59:57,029 --> 01:00:01,176
נולדתי להרוס את בון
והגזע ביחד.

540
01:00:01,200 --> 01:00:05,263
- אתה משוגע!
לא, אני מוות.

541
01:00:05,287 --> 01:00:07,684
פשוט ופשוט.

542
01:00:07,955 --> 01:00:09,602
תגיד את זה!

543
01:00:16,797 --> 01:00:18,774
אז אל תגיד את זה.

544
01:00:23,136 --> 01:00:26,240
- אתה לא יכול להמשיך הלאה.
איפה בון?

545
01:00:26,264 --> 01:00:30,411
בון נמצא עם באפומט.
הוא בלתי זכור.

546
01:00:30,435 --> 01:00:33,959
רק תגיד לי איפה המשכן.
אני אלך להביא אותו בעצמי.

547
01:00:34,064 --> 01:00:37,838
בסדר... אני הולך למצוא את בון

548
01:00:38,609 --> 01:00:41,587
ואני לא חושב שאתה
אנסה לעצור אותי

549
01:00:50,412 --> 01:00:52,138
סליחה.

550
01:03:15,048 --> 01:03:18,902
הנה השכונה.

551
01:03:27,101 --> 01:03:29,669
מחפש את בון?

552
01:03:57,921 --> 01:03:59,898
בון?

553
01:04:07,305 --> 01:04:09,282
בון!

554
01:04:09,891 --> 01:04:11,868
לעזאזל, בון.

555
01:04:13,644 --> 01:04:16,372
אף אחד כאן עם השם הזה.

556
01:04:25,197 --> 01:04:30,552
אני מכיר אותך. הוא דיבר עליך.

557
01:04:31,661 --> 01:04:33,638
לורי.

558
01:04:33,788 --> 01:04:37,608
פרפר קטן ויפה. נֶחְמָד.

559
01:04:40,295 --> 01:04:42,568
אתה עדיין טבעי.

560
01:04:44,507 --> 01:04:47,575
- רוצה להצטרף למשפחה?
- לא!

561
01:04:49,803 --> 01:04:53,992
במוקדם או במאוחר, תרצה לחיות לנצח.

562
01:04:54,016 --> 01:04:55,742
לֹא!

563
01:04:57,060 --> 01:05:00,373
בסדר, דקר, מה יש לך?
מצאתי את בון.

564
01:05:00,397 --> 01:05:02,624
מישהו גנב את הגופה,
הוריד את זה לכאן?

565
01:05:02,648 --> 01:05:06,001
אין גופה. הוא לא מת.

566
01:05:06,402 --> 01:05:09,006
הוא נורה מלא בכדורים. ראיתי אותו.

567
01:05:09,030 --> 01:05:13,260
גם אני ראיתי את זה, אבל הוא חי.
הוא נהרג שוב.

568
01:05:13,284 --> 01:05:17,347
- בשרע צוואר?
- לא. לא, במדיין.

569
01:05:17,371 --> 01:05:19,017
רבותי.

570
01:05:21,166 --> 01:05:23,102
קפטן איגרמן.

571
01:05:23,126 --> 01:05:25,980
המפקח ג'ויס,
משטרת קלגרי.

572
01:05:26,004 --> 01:05:27,231
וזהו ד"ר דקר.

573
01:05:27,255 --> 01:05:30,318
וזה שר צוואר.
מדיין היא תחום השיפוט שלי.

574
01:05:30,342 --> 01:05:33,946
בון היה האסיר שלי.
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

575
01:05:33,970 --> 01:05:36,448
לא אנחנו לא יכולים. אני אביא אותו בעצמי.

576
01:05:36,472 --> 01:05:40,160
- אבל הוא כבר לא לבד.
שמעתי את הדיבורים האלה.

577
01:05:40,184 --> 01:05:42,245
זה דיבור מטורף.

578
01:05:42,269 --> 01:05:44,873
- איזה דיבור?
- מדיין.

579
01:05:44,897 --> 01:05:48,710
משהו מתרבה שם.
מתחת לבית הקברות.

580
01:05:48,734 --> 01:05:50,003
שְׁטוּיוֹת.

581
01:05:50,027 --> 01:05:52,213
- אתה מאמין בזה?
- כן אני כן.

582
01:05:52,237 --> 01:05:55,761
ואם מישהו לא יעצור אותם,
יהיו הרבה יותר שפיכות דמים.

583
01:05:56,407 --> 01:05:58,054
אני מבטיח.

584
01:05:58,701 --> 01:06:01,222
היי, אתה מאוד קל על הרגליים.

585
01:06:01,246 --> 01:06:07,193
אולי את לא מהממת,
אבל אתה תעשה בשבילי.

586
01:06:07,292 --> 01:06:08,978
מקפצת כבר?

587
01:06:09,002 --> 01:06:11,564
רק תתרחקי ממני.
היי, אני מצטער לגבי הקומה העליונה

588
01:06:11,588 --> 01:06:15,658
אבל אני כן רואה את הפנים היפות שלך
ופשוט הייתי חייב לנשק אותו.

589
01:06:16,760 --> 01:06:19,447
היי, אתה לא יכול לרדת לשם!
- למה לא?

590
01:06:19,471 --> 01:06:23,034
זה לא מקום נהדר?
שנגרי-לה על סמים.

591
01:06:23,058 --> 01:06:24,701
אנחנו אוהבים את זה!

592
01:06:24,725 --> 01:06:26,411
מה הריח הזה?

593
01:06:26,435 --> 01:06:29,504
לא אני.

594
01:06:31,190 --> 01:06:33,792
הברסרקרים שם למטה!

595
01:06:34,068 --> 01:06:37,631
ממזרים מטורפים...

596
01:06:37,655 --> 01:06:41,259
הם יקרעו לך את הראש
ותזרוק על הצוואר שלך!

597
01:06:41,283 --> 01:06:44,929
- האם בון ירד לשם?
- והוא לא יחזור.

598
01:06:44,953 --> 01:06:47,515
- הוא לא מת?
- הוא יותר מזה.

599
01:06:47,539 --> 01:06:50,226
אם אתה לא מאמין לי,
פשוט חכה עד שהוא יבוא

600
01:06:50,250 --> 01:06:52,854
לרחרח קצת דם!

601
01:06:52,878 --> 01:06:55,606
זה יוציא את החיה שבו!

602
01:06:55,630 --> 01:06:57,822
אתה לא יכול לרדת לשם!

603
01:07:00,342 --> 01:07:02,660
אתה צריך קצת שנת יופי.

604
01:07:04,638 --> 01:07:09,038
היי... אוהב את הקעקועים האלה.

605
01:07:11,770 --> 01:07:13,916
מלחים.

606
01:07:28,912 --> 01:07:30,387
תעזור לי.

607
01:07:36,585 --> 01:07:37,854
תחזור לכאן!

608
01:07:37,878 --> 01:07:39,188
לַחֲזוֹר!

609
01:07:39,212 --> 01:07:41,906
היי! צִחצוּחַ!

610
01:07:42,382 --> 01:07:46,406
לִשְׁחוֹט! פספסת!

611
01:07:49,555 --> 01:07:52,057
איפה בון?
- בדרך זו.

612
01:08:04,903 --> 01:08:06,629
בון!

613
01:08:14,245 --> 01:08:15,812
אל תסתכל.

614
01:08:17,457 --> 01:08:19,023
אל תסתכל!

615
01:08:34,431 --> 01:08:36,247
קדימה!

616
01:08:36,307 --> 01:08:40,502
טוב טוב, מניח שהוא לא יכול לסבול את החום.

617
01:08:56,910 --> 01:08:59,180
תודה לאל. בוא נלך.

618
01:08:59,204 --> 01:09:02,433
אני לא יכול לצאת לשם. אני שייך לכאן.

619
01:09:02,457 --> 01:09:06,311
עכשיו תקשיב לי. אתה שייך איתי.

620
01:09:06,962 --> 01:09:10,148
בגלל זה חיית.
בגלל זה שנינו שרדנו.

621
01:09:10,172 --> 01:09:12,442
כי אנחנו שייכים ביחד.

622
01:09:12,466 --> 01:09:15,694
אתה לא רואה שהם לא צריכים אותך?

623
01:09:15,845 --> 01:09:18,288
אף אחד לא צריך אותך מלבדי.

624
01:09:20,725 --> 01:09:25,170
אני אוהב אותך. קדימה.

625
01:09:43,037 --> 01:09:45,230
אין תשובה מהחדר.

626
01:09:46,206 --> 01:09:48,228
ניסיתי פעמיים.

627
01:09:48,625 --> 01:09:50,101
הא?

628
01:09:51,628 --> 01:09:53,980
כן, המפתח עדיין כאן.

629
01:09:54,048 --> 01:09:56,484
אני לא יודע, לא ראיתי אותם.

630
01:09:56,508 --> 01:10:02,238
ארני! היי, ארני! איפה הוא לעזאזל?

631
01:10:02,305 --> 01:10:04,575
ארני!

632
01:10:04,599 --> 01:10:07,661
תקשיב, אני אצטרך להשיג
מישהו חוזר אליך על זה...

633
01:10:07,685 --> 01:10:08,912
בסדר.

634
01:10:08,936 --> 01:10:10,583
כֵּן.

635
01:10:15,233 --> 01:10:17,631
הו, חרא.

636
01:10:18,070 --> 01:10:21,344
הו אלוהים, איזה בלגן.

637
01:10:30,748 --> 01:10:32,850
תרגיז אותי.

638
01:10:44,762 --> 01:10:46,363
ארני?

639
01:11:08,826 --> 01:11:13,272
בסדר, קדימה. אני אקבל את שלי
דברים תוך שתי דקות.

640
01:11:21,587 --> 01:11:24,858
- מה לא בסדר?
- למה זה כל כך ריק?

641
01:11:24,882 --> 01:11:26,904
בטח הרודיאו.

642
01:11:30,388 --> 01:11:32,410
אני מריח דם.

643
01:11:38,895 --> 01:11:40,667
זה בסדר.

644
01:11:57,204 --> 01:11:59,306
משטרת שרה צוואר.

645
01:12:20,018 --> 01:12:21,369
בון!

646
01:12:21,728 --> 01:12:23,625
ליד...

647
01:13:01,306 --> 01:13:03,408
זה היה דקר.

648
01:13:04,184 --> 01:13:05,785
דקר עשה את זה.

649
01:13:12,067 --> 01:13:15,837
בון, מה לא בסדר? מה זה?

650
01:13:15,861 --> 01:13:18,882
אני לא רוצה שתראה. לָצֵאת!

651
01:13:18,906 --> 01:13:21,468
בון, אני לא הולך לעזוב אותך!

652
01:13:21,492 --> 01:13:23,264
לְהִכָּנֵס! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

653
01:13:40,635 --> 01:13:42,578
הם באים!

654
01:14:03,948 --> 01:14:05,344
לָלֶכֶת!

655
01:14:07,910 --> 01:14:09,261
הַקפָּאָה!

656
01:14:10,246 --> 01:14:12,516
למעלה, למעלה, למעלה! תעלה אותו!

657
01:14:12,540 --> 01:14:15,313
אלוהים, הוא מסריח.

658
01:14:19,963 --> 01:14:21,564
על מה אתה מסתכל?

659
01:14:23,842 --> 01:14:25,159
מַהֲלָך.

660
01:14:26,177 --> 01:14:27,573
סֶרֶן?

661
01:14:30,682 --> 01:14:35,913
אתה פריק וקניבל.
והגעת לעיר הלא נכונה.

662
01:14:38,188 --> 01:14:39,165
קח את הדלת.

663
01:14:39,189 --> 01:14:42,417
אני אתן לך משהו
לזכור אותי על ידי.

664
01:15:07,800 --> 01:15:09,992
קניבל מזוין.

665
01:15:12,929 --> 01:15:14,405
לִזחוֹל.

666
01:15:23,357 --> 01:15:27,044
שימו אותו במעצר שלי עכשיו!

667
01:15:27,068 --> 01:15:29,694
עדיין כאן, הא?
אני אחזור איתך למדיין.

668
01:15:31,697 --> 01:15:35,052
כן... אני אהיה שם.

669
01:15:35,076 --> 01:15:38,472
ובכן, אני לא הולך איתך לשום מקום,
יש לי מסיבת עיתונאים להתמודד איתה.

670
01:15:38,496 --> 01:15:40,766
אתה תגיד לו שיש לי שליטה על בון.

671
01:15:40,790 --> 01:15:44,185
אל תסמוך עליו. הוא משתנה.

672
01:15:44,209 --> 01:15:45,810
בטח שכן.

673
01:15:47,962 --> 01:15:49,313
איגרמן!

674
01:15:49,672 --> 01:15:51,901
הוא צדק לגבי המוטל.
- אז מה?

675
01:15:51,925 --> 01:15:55,488
אז אולי יש אחרים.
- על מה אתם מדברים, מפלצות?

676
01:15:55,512 --> 01:15:57,948
כת, אני לא יודע.
כדאי שנבדוק את זה.

677
01:15:57,972 --> 01:15:59,491
אתה רוצה לצאת לשם?
- כן.

678
01:15:59,515 --> 01:16:01,534
בסדר, נצא לשם. Pettine.
- יו צ'יף.

679
01:16:01,558 --> 01:16:04,871
אתה וכמה מהבנים לוקחים
המפקח ג'ויס כאן במדיין.

680
01:16:04,895 --> 01:16:06,873
כשאתה יוצא לשם,
תסתכל סביב בית הקברות הזה.

681
01:16:06,897 --> 01:16:09,542
אתה רואה כל דבר עם יותר מ
שתי עיניים, תן לי צעקה.

682
01:16:09,566 --> 01:16:12,510
בינתיים יש לי א
מסיבת עיתונאים. להתראות.

683
01:16:13,695 --> 01:16:17,007
היי! הרופא כאן כדי לבדוק אותך, פריק

684
01:16:17,031 --> 01:16:20,384
רק שאף אחד לא יוכל להגיד
שמנו עליך אצבע אחת.

685
01:16:21,869 --> 01:16:23,891
הוא נראה לי בסדר.

686
01:16:24,038 --> 01:16:26,561
מה אתה חושב, דוק?

687
01:16:44,057 --> 01:16:45,576
אין דופק.

688
01:16:45,600 --> 01:16:48,247
- מה זה?
- האיש מת.

689
01:16:55,151 --> 01:16:57,963
האם בון הודה?

690
01:16:57,987 --> 01:17:00,799
הם מצאו עקבות של
בשר אדם במערכת שלו.

691
01:17:00,823 --> 01:17:02,426
זה עונה על השאלה שלך?

692
01:17:02,450 --> 01:17:05,886
- קניבליזם?
- נשמע ככה, נכון מתוקה?

693
01:17:05,910 --> 01:17:11,357
האם זה אותו אהרון בון שהיה
הופל במדיין לפני ארבעה ימים?

694
01:17:12,333 --> 01:17:13,811
על מה אתה מדבר?

695
01:17:13,835 --> 01:17:18,156
האיש שנורה פנימה
מדיין היה אהרון בון.

696
01:17:24,094 --> 01:17:25,786
סליחה.

697
01:17:31,727 --> 01:17:33,746
מה אתה לעזאזל
מנסה לעשות לי!?

698
01:17:33,770 --> 01:17:36,249
אני לא מבין מה
גיהנום קורה כאן!

699
01:17:36,273 --> 01:17:40,046
עכשיו כמה כדורים הם עשו
לצאת מהחנון הזה במדיין?

700
01:17:40,234 --> 01:17:42,754
- למה?
- למה? תגיד לו למה!

701
01:17:42,778 --> 01:17:45,841
אני לא מצליח לקבל עליו דופק.
- ישוע המשיח!

702
01:17:45,865 --> 01:17:47,050
אתה אומר שהוא מת?

703
01:17:47,074 --> 01:17:52,264
לא שוכב מת, ידידי.
מסתובב בתא המזוין שלי מת!

704
01:17:52,288 --> 01:17:55,015
עכשיו מה יש לך להגיד על זה?

705
01:18:01,087 --> 01:18:04,233
המשיח. אתה יכול להחביא כאן צבא.

706
01:18:04,257 --> 01:18:09,112
מה בדיוק אנחנו מחפשים, סמל?
- אנחנו כאן כדי לבעוט בתחת מהליגה הבכירה.

707
01:18:09,137 --> 01:18:14,576
אנחנו כאן כדי לחפש, לא לעסוק.
- מה לגבי אם הם יעסיקו אותנו?

708
01:18:14,600 --> 01:18:16,372
מה עם זה?

709
01:18:19,104 --> 01:18:22,583
יש אנשים שם למטה. אני יכול להרגיש את זה.

710
01:18:22,900 --> 01:18:27,171
למה שלא נירה בהם בקברם?
תחסוך מאיתנו לחפור חדשים.

711
01:18:27,195 --> 01:18:31,925
אני לא יודע, אולי כולנו פשוט מפוחדים.
מי ירצה לגור בבית קברות?

712
01:18:32,158 --> 01:18:35,804
מה אתה אומר, מפקח?
בואו פשוט נקרא לזה יום.

713
01:18:35,828 --> 01:18:37,680
לכו הביתה!

714
01:18:40,208 --> 01:18:42,775
לא, לא, לא! אההה!

715
01:18:50,509 --> 01:18:53,613
אתה רוצה שאנחנו צריכים
לחקור את זה, מפקח?

716
01:18:53,637 --> 01:18:56,324
תן לו קצת אוויר.
- בשביל מה לעזאזל?

717
01:18:56,348 --> 01:18:58,871
אתה לא רואה שיש
משהו לא בסדר איתו?

718
01:19:01,561 --> 01:19:04,789
- עזור לי, בבקשה!
- תוריד אותו ממני!

719
01:19:06,857 --> 01:19:08,629
רד ממני!

720
01:19:37,303 --> 01:19:40,497
- ישו...
- ישו על קב.

721
01:19:40,764 --> 01:19:42,866
הוא היה רק ​​אבק?

722
01:19:46,395 --> 01:19:49,668
זו הייתה השמש. השמש עשתה את זה.

723
01:19:49,981 --> 01:19:53,505
יש לנו את הנשק המושלם,
ממש מעל הראש שלנו.

724
01:19:54,319 --> 01:19:58,594
כן... רק עד שזה יורד.

725
01:20:08,373 --> 01:20:14,355
הו לא. לְחַרְבֵּן! Pettine!
לעזאזל, צא מכאן!

726
01:20:17,174 --> 01:20:18,174
מי עשה את זה?

727
01:20:20,052 --> 01:20:21,403
פטין, מה הסטטוס שלך?

728
01:20:21,427 --> 01:20:24,405
הם הציתו את המכונית שלנו! פריקים מחורבנים!

729
01:20:25,973 --> 01:20:28,041
קיין, היכנס לכאן.

730
01:20:28,601 --> 01:20:29,828
כן, אדוני?

731
01:20:29,852 --> 01:20:32,250
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
צא לשם, נכון?

732
01:20:32,897 --> 01:20:36,084
הכומר אשברי,
השירותים שלך נדרשים.

733
01:20:36,108 --> 01:20:37,377
הוא נראה כמו שיכור.

734
01:20:37,401 --> 01:20:39,920
הוא שיכור, איבד את דרכו
בן זונה המסכן.

735
01:20:39,944 --> 01:20:42,632
עכשיו לא היית רוצה לפספס
יום הדין, נכון?

736
01:20:42,656 --> 01:20:46,093
האפוקליפסה? זה כאן?

737
01:20:46,117 --> 01:20:48,220
הם מתחממים לקראת זה במדיין.

738
01:20:48,244 --> 01:20:51,641
מה שאני רוצה שתעשה זה ללכת
לכנסייה שלך, קבל צלבים,

739
01:20:51,665 --> 01:20:55,814
וספרי תפילה ותנ"ך,
ובכל מה שתשתמשו, לעזאזל.

740
01:20:56,585 --> 01:20:58,961
כי אנחנו יוצאים
שם עם אלוהים לצידנו.

741
01:21:05,344 --> 01:21:07,405
השוטר קיין, תראה לו.

742
01:21:07,429 --> 01:21:08,871
בְּסֵדֶר.

743
01:21:09,682 --> 01:21:16,497
יש לנו את ה-H וה-K G3 החדשים והמדהימים שלך
רובה סער .308 נאט"ו חצי אוטומטי.

744
01:21:16,521 --> 01:21:20,091
פעולת נשיפה וביפודים נשלפים.

745
01:21:20,942 --> 01:21:24,546
לקרב רגיל
כוח אש, לא יכול לנצח אותו.

746
01:21:28,990 --> 01:21:31,260
לספורטאי שבקהל...

747
01:21:31,284 --> 01:21:35,973
אנו נושאים את פעולת המשאבה השימושית הזו
מחסל צרפתי.

748
01:21:35,997 --> 01:21:38,518
זהו גודל חבית בודדת קלת משקל.

749
01:21:38,542 --> 01:21:42,063
מבחר מתנות מושלם
לנשים ולנוער.

750
01:21:42,087 --> 01:21:45,986
זה מדהים, באמת. מְצוּיָן.

751
01:21:50,553 --> 01:21:53,827
אתה תמיד יכול לסמוך על גרוט ידידותי.

752
01:21:55,808 --> 01:22:00,830
בין אם זה קוממיות, פריקים או שלישי
מוטנטים של כרומוזום Y בעולם, אנחנו שם.

753
01:22:00,854 --> 01:22:03,252
בני החופשיים.

754
01:22:05,900 --> 01:22:08,254
היי, פריק-פייס, מצאנו את החברים שלך.

755
01:22:08,278 --> 01:22:10,676
והם הולכים לטגן, בדיוק כמוך.

756
01:22:21,373 --> 01:22:23,566
בבקשה, היכנס.

757
01:22:24,251 --> 01:22:27,525
- רייצ'ל?
לורי, עכשיו.

758
01:22:33,760 --> 01:22:36,328
- מה?
- סגור את הדלת.

759
01:22:38,389 --> 01:22:39,158
בסדר, מה?

760
01:22:39,182 --> 01:22:41,952
אנחנו חייבים להחזיר את בון,
מדיין צריך אותו.

761
01:22:41,976 --> 01:22:43,912
מַדוּעַ? מה הוא יכול לעשות?

762
01:22:43,936 --> 01:22:47,332
הוא נכנס לחדר של בפומט.
הוא דיבר עם המטביל.

763
01:22:47,356 --> 01:22:49,625
ושרד.
אף אחד מעולם לא עשה את זה לפני כן.

764
01:22:49,649 --> 01:22:53,546
אולי בפומט אמר לו משהו,
משהו שיכול להציל את מדיין.

765
01:22:53,570 --> 01:22:56,966
היי, השוטר לבוביץ,
משהו שיפוצץ לך את המוח?

766
01:22:56,990 --> 01:22:58,676
- יפהפיות.
- בסדר!

767
01:22:58,700 --> 01:22:59,700
תמצוץ מזה.

768
01:23:00,535 --> 01:23:02,227
היי, מי שם?

769
01:23:04,164 --> 01:23:05,810
מה הבעיה?

770
01:23:06,040 --> 01:23:07,766
אֵין בְּעָיָוֹת!

771
01:23:08,250 --> 01:23:09,772
לְחַרְבֵּן!

772
01:23:12,338 --> 01:23:14,064
תחזיק אותו!

773
01:23:18,052 --> 01:23:19,744
אתה בסדר, קובאק?

774
01:23:22,014 --> 01:23:24,325
איפה הוא? איפה בון?

775
01:23:24,349 --> 01:23:27,119
תא 3, דרך הדלת.

776
01:23:27,143 --> 01:23:30,087
אני אוהב פחדן!

777
01:23:32,190 --> 01:23:34,043
אל תחשוב שאתה מתפרץ, פריק!

778
01:23:34,067 --> 01:23:36,962
אין סיכוי שהם יעברו
הדלת הזאת, היא פלדה מוצקה!

779
01:23:36,986 --> 01:23:38,837
אתה שומע אותי, פריק!?

780
01:23:42,241 --> 01:23:43,933
ישוע המשיח!

781
01:23:46,787 --> 01:23:48,058
קֶרֶן!

782
01:24:04,178 --> 01:24:07,452
אני לא רוצה לפגוע בך.

783
01:24:26,741 --> 01:24:29,434
שובב, שובב.

784
01:24:30,619 --> 01:24:34,723
אני רוצה שתחכה כאן.
- ילדה אמיצה.

785
01:24:44,841 --> 01:24:46,283
בון?

786
01:24:52,724 --> 01:24:54,871
תתרחקי ממני.

787
01:24:55,435 --> 01:24:57,207
אני אפגע בך.

788
01:24:58,062 --> 01:25:03,713
אני לא חושב כך. לא משנה מה אתה
הם, אני לא מפחד ממך.

789
01:25:40,685 --> 01:25:44,004
אין זמן להוצ'י-קוצ'י.

790
01:25:46,441 --> 01:25:48,634
אנחנו הולכים?

791
01:25:51,737 --> 01:25:54,174
וידבר משה אל העם לאמר:

792
01:25:54,198 --> 01:25:58,345
"התחמשו למלחמה ותנו להם
לך ותנקום למען ה'"

793
01:25:58,369 --> 01:26:00,055
"על מדיין".

794
01:26:00,079 --> 01:26:03,475
"וכך הם נשרפו באש
כל הערים שבהן ישבו"

795
01:26:03,499 --> 01:26:07,602
"והרג את מלכי מדיין,
גם אדם וגם בהמה."

796
01:26:07,835 --> 01:26:12,608
אוו, דוק, זה נשמע כאילו אנחנו הולכים
ראש בראש עם השטן עצמו.

797
01:26:12,632 --> 01:26:17,282
אני לא מאמין בשטן.
- אה, אבל אתה תעשה.

798
01:26:29,106 --> 01:26:30,798
בסדר, בוא נעבור לגור.

799
01:26:35,070 --> 01:26:39,841
חומרי נפץ מפלסטיק בכל צומת.
חוטי טריפה מחוץ לקברים הגדולים ביותר.

800
01:26:39,865 --> 01:26:41,843
תארו שאלו יהיו
דרכי מילוט מרכזיות.

801
01:26:41,867 --> 01:26:43,845
- כמה זמן?
-חמש דקות.

802
01:26:43,869 --> 01:26:46,682
בסדר, תמשוך חזרה אל
היקף לפני שנאבד את האור

803
01:26:46,706 --> 01:26:48,933
- יש תנועה מתחת לאדמה.
קפטן.

804
01:26:49,208 --> 01:26:52,854
לְהַפְסִיק! ישו, כומר, לא שם.

805
01:26:52,878 --> 01:26:55,821
יש לנו נטיעות חימר
בסבך.

806
01:26:56,673 --> 01:27:00,653
עשינו טעות. אין רוע.

807
01:27:00,677 --> 01:27:04,949
לא, אתה לא מקשיב לי!
זה לא בסדר, זה חילול הקודש!

808
01:27:04,973 --> 01:27:09,578
– זוהי אדמת קודש!
- חזור אל ההיקף, ראש סיכה.

809
01:27:09,602 --> 01:27:12,497
הבאת אותי לכאן כי
אני איש אלוהים ו...

810
01:27:12,521 --> 01:27:16,167
תסתובב כאן עוד ועוד
אתה תשב ביד שמאל שלו.

811
01:27:16,191 --> 01:27:20,170
לא, תסתלק מכאן,
אתה מצטער בן זונה.

812
01:27:22,197 --> 01:27:26,427
קליימור הולך לחתוך את האגוזים שלו
להיפטר מהר יותר מגוזז גדר חיה.

813
01:27:36,544 --> 01:27:38,737
תזיז את זה! תזיז את זה, תזיז את זה!

814
01:27:40,631 --> 01:27:42,904
רק עוד קילומטר או שניים.

815
01:27:47,262 --> 01:27:49,330
מה אתה עושה כאן, דקר?

816
01:27:50,515 --> 01:27:52,332
אתה תפספס את כל הכיף.

817
01:27:53,769 --> 01:27:55,663
יש קיצור דרך כאן.

818
01:27:55,687 --> 01:27:58,085
- איפה?
- עכשיו!

819
01:28:00,984 --> 01:28:02,550
מצא את זה!

820
01:28:04,070 --> 01:28:09,141
אני פשוט... הרגע מצאתי משהו שם
באמת חושב שאתה צריך להסתכל על.

821
01:28:14,663 --> 01:28:16,810
מה זה לעזאזל, דקר?

822
01:28:34,848 --> 01:28:37,246
T-מינוס עשר שניות.

823
01:28:40,312 --> 01:28:45,668
חמש... ארבע... שלוש... שתיים... אחד...

824
01:28:51,489 --> 01:28:53,591
אנחנו מאוחר מדי.

825
01:29:13,552 --> 01:29:16,200
נראה כאילו המילניום רק הסתיים.

826
01:29:46,374 --> 01:29:48,817
תמות, בן זונה!

827
01:30:10,898 --> 01:30:12,999
ממזרים.

828
01:30:17,403 --> 01:30:20,256
- רייצ'ל!
- בבט!

829
01:30:26,162 --> 01:30:29,599
תישאר למטה. הישאר איפה שאתה!

830
01:30:29,623 --> 01:30:32,310
- הם מחכים לנו למעלה!
- לא!

831
01:30:32,334 --> 01:30:35,354
אל תקשיבי לו או
כולנו נטבח.

832
01:30:35,378 --> 01:30:39,525
- זה הבית שלנו.
- אם אתה רוצה לחיות, זה לא יהיה כאן.

833
01:30:39,549 --> 01:30:41,360
וזה לא יהיה לפי החוקים שלך.

834
01:30:41,384 --> 01:30:44,864
עכשיו אם אנחנו רוצים לשרוד יש לנו
כדי להשיב מלחמה, אנחנו לא יכולים להתחבא יותר.

835
01:30:44,888 --> 01:30:47,657
קח את הילדים מעל הקרקע.
מצא מקום מסתור.

836
01:30:47,681 --> 01:30:50,158
מה עם בפומט, אפשר להזיז אותו?

837
01:30:50,601 --> 01:30:52,495
אפשר להזיז אותו!?

838
01:30:52,519 --> 01:30:56,214
- כן, אפשר לעשות את זה.
- זה חייב להיעשות.

839
01:30:56,357 --> 01:31:00,503
אחים ואחיות... הגיע הזמן להילחם.

840
01:31:00,527 --> 01:31:02,969
בּוֹלֵט.

841
01:31:04,864 --> 01:31:06,217
קדימה!

842
01:31:06,241 --> 01:31:09,011
- אל תסתכל למטה.
- קדימה, מהר! לְמַהֵר!

843
01:31:09,035 --> 01:31:11,013
נשים וילדים למעלה.

844
01:31:11,037 --> 01:31:14,225
- שמעת מה הוא אמר.
- איזה סיכוי יש לנו?

845
01:31:14,249 --> 01:31:17,648
- הם חמושים.
- גם אני.

846
01:31:18,877 --> 01:31:21,229
בוא לאבא.

847
01:31:36,852 --> 01:31:38,920
אתה עם אלוהים עכשיו.

848
01:31:52,993 --> 01:31:57,348
תחמש את עצמך! הגן על עצמך!

849
01:31:57,372 --> 01:31:58,891
אתה לא בקר למען השם.

850
01:31:58,915 --> 01:32:01,438
אתם תזדקקו לנשק, כולכם.

851
01:32:30,111 --> 01:32:34,682
אם אתם לא יכולים לעשות את זה בעצמכם,
לעשות את זה בשביל הילדים שלך.

852
01:32:56,219 --> 01:32:59,037
קדימה! בדרך זו!

853
01:33:02,641 --> 01:33:04,163
לֹא!

854
01:33:28,124 --> 01:33:31,067
באבט... קדימה.

855
01:33:32,503 --> 01:33:36,027
היי! יום המזל שלי!

856
01:33:36,965 --> 01:33:39,317
בחייך, היא רק ילדה!

857
01:33:56,526 --> 01:33:58,343
מצאת אותה.

858
01:34:01,781 --> 01:34:04,300
תראה מה יש לנו כאן.

859
01:34:04,324 --> 01:34:06,221
תגיד לילה טוב.

860
01:34:15,419 --> 01:34:17,362
אתה חייב להפסיק!

861
01:34:18,088 --> 01:34:23,284
יש ילדים שם למטה...
אתה הורג ילדים!

862
01:34:26,387 --> 01:34:28,489
קדימה, חרא.

863
01:34:31,892 --> 01:34:33,288
אל תעשה!

864
01:34:33,936 --> 01:34:35,163
סליחה, פאדרה.

865
01:34:35,187 --> 01:34:37,663
איגרמן!

866
01:34:41,359 --> 01:34:43,927
אנחנו לא אוהבים כאן כמרים.

867
01:34:44,612 --> 01:34:46,090
לָצֵאת.

868
01:34:46,114 --> 01:34:48,432
- רוץ!
- לא.

869
01:34:48,741 --> 01:34:52,469
אני חייב לראות. קח אותי איתך.

870
01:34:59,960 --> 01:35:01,482
אוי!

871
01:35:03,672 --> 01:35:06,115
מה זה לעזאזל?

872
01:35:19,145 --> 01:35:21,463
מה זה?

873
01:35:39,748 --> 01:35:41,439
קיין!

874
01:36:11,945 --> 01:36:15,465
מה לעזאזל אתה עושה
כאן למטה? האנשים שלך צריכים אותך!

875
01:36:15,489 --> 01:36:19,636
באפומט הולך להרוס את כולנו.
הטבעיים, הגזע, מדיין.

876
01:36:19,660 --> 01:36:21,638
- הכל!
- מאיפה אתה יודע?

877
01:36:21,662 --> 01:36:24,060
תסתכל בעצמך.

878
01:36:27,793 --> 01:36:29,729
כל המקום עומד להתפוצץ?

879
01:36:29,753 --> 01:36:33,023
זה צוואתו של בפומט.
תראה, אנחנו יכולים להסתדר.

880
01:36:33,047 --> 01:36:36,401
אבל אנחנו צריכים לוחמים.
אנחנו לא לוחמים.

881
01:36:36,425 --> 01:36:40,364
- מה עם הברסרקרים?
- טירוף, הם בלתי ניתנים לשליטה.

882
01:36:40,388 --> 01:36:42,783
עדיף, תשחרר אותם.

883
01:36:42,807 --> 01:36:46,994
אנחנו השבטים של
הירח. אמרת כך.

884
01:36:47,018 --> 01:36:49,746
שבטי הירח.

885
01:36:51,856 --> 01:36:53,708
אני אשחרר אותם.

886
01:36:57,654 --> 01:37:00,258
אתה לוקח את הבחור הגדול.

887
01:37:00,282 --> 01:37:02,134
פֶּתִי.

888
01:37:13,002 --> 01:37:17,357
- אתה לא רוצה לעשות את זה.
תן לי סיבה טובה למה לא.

889
01:37:17,381 --> 01:37:19,449
אני אתן לך שניים.

890
01:37:31,561 --> 01:37:32,912
איזה בלגן.

891
01:37:37,983 --> 01:37:40,585
יו! משה!

892
01:37:41,778 --> 01:37:43,425
חכה לזה...

893
01:39:25,751 --> 01:39:27,694
חרא!

894
01:39:44,978 --> 01:39:46,420
דפוק!

895
01:39:46,896 --> 01:39:50,248
אתם פחדנים ארורים!

896
01:39:55,237 --> 01:39:58,886
אני אהרוג את כולכם!

897
01:39:59,700 --> 01:40:02,201
אַתָה! תן לי נשק!

898
01:40:25,098 --> 01:40:26,995
לורי.

899
01:40:27,809 --> 01:40:31,330
לא האמנתי בנבואות.

900
01:40:31,354 --> 01:40:34,958
- הכל נגמר.
- אילו נבואות?

901
01:40:35,442 --> 01:40:37,588
אתה רוצה לראות?

902
01:40:45,284 --> 01:40:48,513
זה בון.
כן, זה הוא.

903
01:40:48,537 --> 01:40:53,017
כל השנים האלה מחכים למושיע.

904
01:40:53,083 --> 01:40:57,646
הוא לא הציל אותנו. הוא הרס אותנו.

905
01:40:57,670 --> 01:40:59,940
הכנתי אותו.

906
01:40:59,964 --> 01:41:03,611
הנשיכה... הייתה שלי.

907
01:41:03,635 --> 01:41:08,911
- הנשיכה הלועגת למוות.
זה לא הופך אותו לשלך.

908
01:41:17,022 --> 01:41:18,792
ממש ריקוד, הא?

909
01:41:18,816 --> 01:41:21,589
מוות בכל מקום ו
אתה ואני באמצע.

910
01:41:25,697 --> 01:41:27,422
קדימה!

911
01:42:18,580 --> 01:42:20,727
קדימה!

912
01:42:27,881 --> 01:42:29,232
בון!

913
01:42:42,853 --> 01:42:44,796
טֶרֶם.

914
01:42:54,906 --> 01:42:57,759
ריקוד אחרון?

915
01:43:09,294 --> 01:43:11,362
אוי אלוהים.

916
01:43:12,714 --> 01:43:15,282
דקר מת.

917
01:43:17,344 --> 01:43:19,742
משוך את הסכין החוצה.

918
01:43:30,564 --> 01:43:33,087
לֹא!

919
01:43:37,321 --> 01:43:38,762
אל תלך.

920
01:43:40,823 --> 01:43:44,643
אני חייב. אני אחראי.

921
01:44:44,591 --> 01:44:50,490
הרסתם את המקלט שלנו.
זה היה בלתי נמנע.

922
01:44:50,514 --> 01:44:57,080
אין בית לנצח. אתה חייב
לבנות מחדש את מה שהרסת.

923
01:44:57,104 --> 01:45:03,252
אתה חייב למצוא אותי... רפא אותי...
הצילו אותי מאוייבי.

924
01:45:03,276 --> 01:45:05,587
אתה כבר לא בון.

925
01:45:05,611 --> 01:45:08,509
אתה קבל.

926
01:45:09,741 --> 01:45:12,719
הצילו אותי מאוייבי.

927
01:45:13,119 --> 01:45:16,187
הצילו אותי מאוייבי.

928
01:46:16,261 --> 01:46:18,363
אלוהים שלי...

929
01:46:44,287 --> 01:46:47,356
מה עשית!

930
01:48:02,569 --> 01:48:05,297
אני חייב להתחיל הלילה.

931
01:48:08,575 --> 01:48:10,643
אני אלך איתך.

932
01:48:12,662 --> 01:48:15,435
אני שייך לגזע עכשיו.

933
01:48:15,498 --> 01:48:18,065
אז תגרום לי להשתייך גם.

934
01:48:19,460 --> 01:48:21,730
הם הפכו אותך לאחד מהם,
אתה יכול לעשות את אותו הדבר בשבילי.

935
01:48:21,754 --> 01:48:23,230
אני לא יכול.

936
01:48:25,424 --> 01:48:27,992
אבל אני רוצה להיות איתך.

937
01:48:31,764 --> 01:48:34,661
אני אחזור בשבילך כשאסיים.

938
01:48:37,894 --> 01:48:40,337
מתי זה יהיה?

939
01:48:40,897 --> 01:48:43,966
כשאני בן 90 ואתה
עדיין כמו שאתה?

940
01:48:44,108 --> 01:48:47,928
עברתי גיהנום כדי למצוא
אתה ואתה רק...

941
01:48:49,821 --> 01:48:52,139
אתה פשוט הולך ללכת.

942
01:48:53,283 --> 01:48:56,762
פשוט לך, אז. פשוט לך.

943
01:48:58,914 --> 01:49:00,982
לך מפה!

944
01:49:02,292 --> 01:49:04,394
מה אתה רוצה?

945
01:49:05,337 --> 01:49:06,983
לָלֶכֶת!

946
01:49:17,098 --> 01:49:18,745
בון.

947
01:49:20,351 --> 01:49:22,623
לורי, לא!

948
01:49:31,278 --> 01:49:34,848
שיקרתי. אני מצטער.

949
01:49:36,825 --> 01:49:39,392
אתה כל מה שאני רוצה.

950
01:49:39,576 --> 01:49:42,645
בבקשה, אל תמות.

951
01:49:43,247 --> 01:49:46,316
אז תעשה משהו, לעזאזל.

952
01:49:48,377 --> 01:49:51,105
תזכור מה אמרת.

953
01:50:05,727 --> 01:50:11,629
לורי? בבקשה... אל תיתן לזה להיות מאוחר מדי.

954
01:50:14,234 --> 01:50:16,006
לא...

955
01:50:19,865 --> 01:50:23,514
לא!

956
01:50:24,578 --> 01:50:26,100
לֹא!

957
01:50:44,388 --> 01:50:47,831
אמרת שלעולם לא תעזוב אותי.

958
01:51:25,343 --> 01:51:28,071
ראיתי את האל שלהם.

959
01:51:28,721 --> 01:51:30,493
ראיתי אותו.

960
01:51:34,017 --> 01:51:37,937
אני עדיין יכול להריח אותו. הוא שם בחוץ.

961
01:51:40,440 --> 01:51:42,292
אה כן.

962
01:51:46,279 --> 01:51:49,803
- נלך ביחד.
- לא, הם שלי.

963
01:51:50,991 --> 01:51:53,764
נשרפת, חבר.

964
01:51:53,869 --> 01:51:57,894
עכשיו אני נשרף בחזרה. כולם.

965
01:51:58,666 --> 01:52:01,689
לשרוף את כולם.

966
01:52:05,131 --> 01:52:07,698
קח אותי איתך.

967
01:52:50,381 --> 01:52:52,528
מי יבוא בשבילנו?

968
01:52:52,884 --> 01:52:55,452
קוראים לו קבל.

969
01:52:55,553 --> 01:52:59,622
הוא... מדיין לא עשוי.

970
01:53:00,307 --> 01:53:02,159
תוך כמה זמן?

971
01:53:03,018 --> 01:53:08,499
ברוח הבאה.
אם לא הלילה, אז מחר.

972
01:53:08,773 --> 01:53:11,216
על הרוח הבאה.